TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.17 (CTH 428) [by TLHdig]

IBoT 4.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ ]x‑ša[r(‑)

…

Vs.? 3′ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢IM⸣Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} [

…	ŠÀ	⸢IM⸣	…
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x‑iz‑za [ ]

…		…

Vs.? 5′ ] du‑wa‑ar‑n[a‑

…

Vs.? 6′ A‑N]A ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

…	A‑N]A EN	SÍSKUR	…
	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

Vs.? 7′ n]u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pé‑e‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG

…	n]u‑wa	a‑pé‑e‑e[l
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	er DEM2/3.GEN.SG

Vs.? 8′ ]x du‑wa‑ar‑n[a‑an‑du]brechen:3PL.IMP

…		du‑wa‑ar‑n[a‑an‑du]
		brechen 3PL.IMP

Vs.? 9′ ‑a‑ta]r ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

…		ú‑da‑an‑zi	…
		(her)bringen 3PL.PRS

Vs.? 10′ ‑ši‑ká]n GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [ ]

…		GIM‑an	…
		wie CNJ wie INTadv

Vs.? 11′ ] ⸢ḫé‑e⸣‑šu‑u[nöffnen:1SG.PST

…	⸢ḫé‑e⸣‑šu‑u[n
	öffnen 1SG.PST

Vs.? 12′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	EN	SÍSKU]R	…
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

0.35461902618408